w Precautions on the use of headphones .................................................................................................1
e Service center list ..................................................................................................................................1
Using the remote control
These headphones are assembled with an Apple-compatible remote microphone. You can answer a
call, talk, and disconnect a call using compatible devices. You can also perform music control.
ButtonsFunctionButton operation
q
w
e
Mic
q
Increase Volume
w
Play or pause a song or video
Answer or end a call
Switch to an incoming or on-hold call and put the current
call on hold
Skip to the next song or chapter
Go to the previous song or chapter
Fast forward
Fast reverse
Voice Over
Decline an incoming call
Switch to an incoming or on-hold call and end the current
call
e
Decrease Volume
Short-press of the button Long-press of the button (2 sec or longer)
••Requires the latest version Apple software.
••All operations comply with genuine Apple remote operation.
••Please see “Apple products with remote control support” for Apple products that can use the remote
control function of these headphones.
••You can perform audio playback on all iPhone and iPod models and other portable devices.
Specications
nType:Dynamic type
nDrive units:Ø 42 mm
Neodymium magnet
nInput impedance:32 Ω
nSensitivity:•AHD-510R: 101 dB/mW
•AHD-310R: 105 dB/mW
nMaximum input:1,000 mW
nPlayback frequency:•AHD-510R: 8 – 24,000 Hz
•AHD-310R: 10 – 22,000 Hz
nWeight:153 g
(not including cable)
nCable length:1.3 m OFC litz cable
nPlug: Ø 3.5 mm gold-plated stereo mini plug
zFor improvement purposes, specications and design are subject to change without notice.
Precautions on the use of headphones
••Before using the headphones, be sure to read the attached document “Precautions on the use of
headphones”.
••To prevent injury, be careful not to let your ngers get caught between the housing and hanger.
••Do not pull the slider with unnecessarily force. Damage may result.
Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers
••Vor der Verwendung des Kopfhörers lesen Sie bitte das beigefügte Dokument
“Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers”.
••Es besteht Verletzungsgefahr, wenn Ihre Finger zwischen Gehäuse und Aufhängung geraten.
••Wenden Sie keine übermäßige Kraft beim Verstellen des Bügels auf. Das Gerät könnte beschädigt
werden.
Précautions à prendre pour l’utilisation du casque audio
••Avant d’utiliser le casque audio, lisez sans faute le paragraphe intitulé “Précautions à prendre
pour l’utilisation du casque audio” dans le document joint.
••An de ne pas vous blesser, ne laissez pas vos doigts se prendre entre le corps et l’attache du casque
audio.
••Ne tirez pas inutilement sur la partie coulissante. Des dommages peuvent s’en suivre.
Precauzioni sull’uso delle cufe
••Prima di utilizzare le cufe, leggere il documento allegato “Precauzioni sull’uso delle cufe”.
••Per prevenire infortuni, prestare attenzione ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra la cufa
e l’attacco.
••Non tirare il cursore con forza eccessiva. Potrebbero vericarsi danneggiamenti.
Precauciones durante el uso de los auriculares
••Antes de utilizar los auriculares, asegúrese de leer el documento adjunto “Precauciones durante
el uso de los auriculares”.
••Para evitar daños personales, tome la precaución de no pillarse los dedos entre la carcasa y la diadema.
••No tire del deslizador con demasiada fuerza. De lo contrario se podrían averiar.
Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon
••Voordat u de hoofdtelefoon gebruikt, dient u het bijgevoegd document “Voorzorgsmaatregelen
bij het gebruik van de hoofdtelefoon” te lezen.
••Let erop dat uw vingers niet klem komen te zitten tussen de behuizing en de ophanging.
••Trek niet aan de schuifregelaar met onnodige kracht. Schade kan het resultaat zijn.
Viktigt att tänka på när du använder hörlurarna
••Läs det bifogade dokumentet ”Viktigt att tänka på när du använder hörlurarna” innan du
använder hörlurarna.
••Var försiktig så att du inte klämmer ngrarna mellan hörlursenheten och bygeln.
••Använd inte för mycket kraft på skjutanordningen. Skador kan då uppstå.
Меры предосторожности при использовании наушников
••Перед использованием наушников обязательно прочитайте прилагаемый документ “Меры
предосторожности при использовании наушников“.
••Во избежание телесных повреждений, будьте внимательны и не защемите себе пальцы между
корпусами и оголовником.
••Не тяните за скользящий зажим с чрезмерной силой. Может произойти повреждение.
Środki ostrożności dotyczące korzystania ze słuchawek
••Przed rozpoczęciem korzystania ze słuchawek przeczytaj załączony dokument “Środki ostrożności
dotyczące korzystania ze słuchawek”.
••Aby zapobiec obrażeniom uważaj, aby nie umieszczać palców pomiędzy obudową a uchwytem.
••Nie rozciągaj regulatora długości używając niepotrzebnej siły. Można go uszkodzić.
У вас возник вопрос относительно изделия Denon AH-D310R?
Задайте вопрос другим пользователям Denon AH-D310R.
Предоставьте четкое и исчерпывающее описание проблемы и своего вопроса. Чем детальней описание проблемы/вопроса, тем легче будет другим пользователям Denon AH-D310R предоставить вам исчерпывающий ответ.
Ознакомьтесь с бесплатным руководством для Denon AH-D310R. Вы прочитали руководство, но не смогли найти ответ на свой вопрос? В таком случае задайте свой вопрос другим пользователям продукции Denon AH-D310R на этой странице.
Уровень звука выше 80 децибел может нанести вред слуху. Уровень звука выше 120 децибел может нанести прямое повреждение слуху. Вероятность повреждения слуха зависит от частоты и продолжительности прослушивания.
AccessoriesCheck that the following parts are supplied with the product.q Owner’s Manual .....................................................................................................................................1w Precautions on the use of headphones .................................................................................................1e Service center list ..................................................................................................................................1Using the remote controlThese headphones are assembled with an Apple-compatible remote microphone. You can answer acall, talk, and disconnect a call using compatible devices. You can also perform music control.Buttons Function Button operationqweMicqIncrease VolumewPlay or pause a song or videoAnswer or end a callSwitch to an incoming or on-hold call and put the currentcall on holdSkip to the next song or chapterGo to the previous song or chapterFast forwardFast reverseVoice OverDecline an incoming callSwitch to an incoming or on-hold call and end the currentcalleDecrease VolumeShort-press of the button Long-press of the button (2 sec or longer)••Requires the latest version Apple software.••All operations comply with genuine Apple remote operation.••Please see “Apple products with remote control support” for Apple products that can use the remotecontrol function of these headphones.••You can perform audio playback on all iPhone and iPod models and other portable devices.Specicationsn Type: Dynamic typen Drive units: Ø 42 mmNeodymium magnetn Input impedance: 32 Ωn Sensitivity: •AHD-510R: 101 dB/mW•AHD-310R: 105 dB/mWn Maximum input: 1,000 mWn Playback frequency: •AHD-510R: 8 – 24,000 Hz•AHD-310R: 10 – 22,000 Hzn Weight: 153 g(not including cable)n Cable length: 1.3 m OFC litz cablen Plug: Ø 3.5 mm gold-plated stereo mini plugz For improvement purposes, specications and design are subject to change without notice.Precautions on the use of headphones••Before using the headphones, be sure to read the attached document “Precautions on the use ofheadphones”.••To prevent injury, be careful not to let your ngers get caught between the housing and hanger.••Do not pull the slider with unnecessarily force. Damage may result.Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers••Vor der Verwendung des Kopfhörers lesen Sie bitte das beigefügte Dokument“Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers”.••Es besteht Verletzungsgefahr, wenn Ihre Finger zwischen Gehäuse und Aufhängung geraten.••Wenden Sie keine übermäßige Kraft beim Verstellen des Bügels auf. Das Gerät könnte beschädigtwerden.Précautions à prendre pour l’utilisation du casque audio••Avant d’utiliser le casque audio, lisez sans faute le paragraphe intitulé “Précautions à prendrepour l’utilisation du casque audio” dans le document joint.••An de ne pas vous blesser, ne laissez pas vos doigts se prendre entre le corps et l’attache du casqueaudio.••Ne tirez pas inutilement sur la partie coulissante. Des dommages peuvent s’en suivre.Precauzioni sull’uso delle cufe••Prima di utilizzare le cufe, leggere il documento allegato “Precauzioni sull’uso delle cufe”.••Per prevenire infortuni, prestare attenzione ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra la cufae l’attacco.••Non tirare il cursore con forza eccessiva. Potrebbero vericarsi danneggiamenti.Precauciones durante el uso de los auriculares••Antes de utilizar los auriculares, asegúrese de leer el documento adjunto “Precauciones duranteel uso de los auriculares”.••Para evitar daños personales, tome la precaución de no pillarse los dedos entre la carcasa y la diadema.••No tire del deslizador con demasiada fuerza. De lo contrario se podrían averiar.Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon••Voordat u de hoofdtelefoon gebruikt, dient u het bijgevoegd document “Voorzorgsmaatregelenbij het gebruik van de hoofdtelefoon” te lezen.••Let erop dat uw vingers niet klem komen te zitten tussen de behuizing en de ophanging.••Trek niet aan de schuifregelaar met onnodige kracht. Schade kan het resultaat zijn.Viktigt att tänka på när du använder hörlurarna••Läs det bifogade dokumentet ”Viktigt att tänka på när du använder hörlurarna” innan duanvänder hörlurarna.••Var försiktig så att du inte klämmer ngrarna mellan hörlursenheten och bygeln.••Använd inte för mycket kraft på skjutanordningen. Skador kan då uppstå.Меры предосторожности при использовании наушников••Перед использованием наушников обязательно прочитайте прилагаемый документ “Мерыпредосторожности при использовании наушников“.••Во избежание телесных повреждений, будьте внимательны и не защемите себе пальцы междукорпусами и оголовником.••Не тяните за скользящий зажим с чрезмерной силой. Может произойти повреждение.Środki ostrożności dotyczące korzystania ze słuchawek••Przed rozpoczęciem korzystania ze słuchawek przeczytaj załączony dokument “Środki ostrożnościdotyczące korzystania ze słuchawek”.••Aby zapobiec obrażeniom uważaj, aby nie umieszczać palców pomiędzy obudową a uchwytem.••Nie rozciągaj regulatora długości używając niepotrzebnej siły. Można go uszkodzić.使用耳機的注意事項•• 使用耳機前，務必閱讀隨附文件“使用耳機的注意事項”。•• 請務必小心不要讓外殼和掛架夾住手指，以免受傷。•• 請勿用不必要的外力拉扯滑蓋。可能導致損壞。耳机使用注意事项•• 在使用耳机前，请务必阅读所附文件“耳机使用注意事项”的内容。•• 请务必小心不要让外壳和挂架夹住手指，以免受伤。•• 请勿用不必要的外力拉扯伸缩臂。可能导致损坏。ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について•ヘッドホンをお使いになる前に、添付の“ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について”をかならずお読みください。•ハウジングとハンガーの間に指をはさまないでください。特に幼いお子様にご注意ください。ケガの原因となることがあります。•スライダーを無理に引っ張らないでください。破損することがあります。Hanger / Aufhängung /Attache / Attacco /Diadema / Ophanging /Bygel / Оголовник /Uchwyt /掛架 / 挂架 / ハンガーHousing / Ohrmuschel /Corps / Cufa /Carcasa / Behuizing /Hörlursenhet /Корпус / Obudowa /外殼 / 外壳 / ハウジングHanger / Aufhängung /Attache / Attacco / Diadema /Ophanging /Bygel / Оголовник / Uchwyt /掛架 / 挂架 / ハンガーSlider / Stellbügel / Glissière /Elemento scorrevole /Deslizador / Schuifregelaar /Skjutanordning /Скользящий зажим /Regulator długości /伸縮臂 / 伸缩臂 / スライダーHousing / Ohrmuschel /Corps / Cufa /Carcasa / Behuizing /Hörlursenhet /Корпус / Obudowa /外殼 / 外壳 / ハウジングAccessoiresAssurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.q Manuel de I’Utilisateur ...........................................................................................................................1w Précautions à prendre pour l’utilisation du casque audio .....................................................................1e Liste des services après-vente ..............................................................................................................1Utilisation de la télécommandeCe casque audio est équipé d’un microphone-télécommande compatible Apple. Vous pourrez prendreun appel, parler ou mettre n à la communication sur les appareils compatibles. Vous pourrez égalementcommander les fonctions d’écoute musicale.Touches Fonction Utilisation des touchesqweMicroqAugmenter le volumewLire ou interrompre la lecture d’un morceau ou d’unevidéoRépondre ou mettre n à un appelBasculer sur un appel entrant ou en attente et mettre enattente l’appel en coursPasser au morceau ou au chapitre suivantPasser au morceau ou au chapitre précédentAvance rapideRetour rapideVoice OverRefuser un appel entrantBasculer sur un appel entrant ou en attente et mettre nà l’appel en courseBaisser le volumeAppui bref sur la touche Appui long sur la touche (au moins 2 secondes)••Nécessite la dernière version du logiciel Apple.••Toutes les opérations sont conformes à l’utilisation de la télécommande d’origine Apple.••Reportez-vous au paragraphe “Produits Apple avec prise en charge de la télécommande” pourconnaître les produits Apple compatibles avec la fonction de commande à distance de ce casqueaudio.••Vous pouvez lancer la lecture audio sur tous les modèles d’iPhone et iPod et autres appareils portables.Spécicationsn Type: Type de dynamiquen Boîes de commande: Ø 42 mmAimant nédymen Impédance d’entrée: 32 Ωn Sensibilité: •AH-D510R: 101 dB/mW•AH-D310R: 105 dB/mWn Niveau maximald‘entrée maximal: 1 000 mWn Fréuence de lecture: •AH-D510R: 8 – 24 000 Hz•AH-D310R: 10 – 22 000 Hzn Poids: 153 g (Cordon non fourni)n Longueur du câble: Cordon litz OFC, 1,3 mn Prise: Ø 3,5 mm Mini-prise stéréo plaqué-orz Par souci d’amélioration, les caractéristiques et le design sont susceptibles de modications sanspréavis.ENGLISH FRANCAISDEUTSCH ITALIANOAH-D510RAH-D310ROver-Ear HeadphonesOwner’s ManualBedienungsanleitungManuel de l’UtilisateurManuale delle istruzioniManual del usuarioGebruiksaanwijzingBruksanvisningИнструкция по эксплуатацииInstrukcja obsługi操作說明書操作说明书取扱説明書ZubehörÜberprüfen Sie, dass folgendes Zubehör im Lieferumfang des Produkts enthalten ist.q Bedienungsanleitung .............................................................................................................................1w Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers ......................................................................1e Kundendienstverzeichnis .......................................................................................................................1Verwendung der FernbedienungDieser Kopfhörer ist mit einem Apple-kompatiblen externen Mikrofon ausgestattet. Mit einemkompatiblen Gerät können Sie damit Anrufe annehmen, sprechen und Rufverbindungen trennen. Siekönnen damit auch Musik wiedergeben.Tasten FunktionTastenbetätigungqweMikroqErhöhen der LautstärkewAbspielen oder Stoppen eines Musiktitels oder VideosAnnehmen oder Beenden eines AnrufsWechseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf undStellen des aktuellen Anrufs in die WartelisteSpringen zum nächsten Titel oder KapitelZurückkehren zum vorherigen Titel oder KapitelSchnellvorlaufSchnellrücklaufVoice OverAblehnen eines eingehenden AnrufsWechseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf undBeenden des aktuellen TelefonatseVerringern der LautstärkeKurzer Tastendruck Langer Tastendruck (2 s oder länger)••Erfordert die neueste Version der Apple-Software.••Alle Funktionen sind mit dem Betrieb über die Apple-Originalfernbedienung konform.••Unter “Apple Produkte mit Fernbedienungsmöglichkeit” erfahren Sie, welche Apple-Produkte inKombination mit den Fernbedienfunktionen dieses Kopfhörers benutzt werden können.••Die Audio-Wiedergabe können Sie bei allen iPhone- und iPod-Modellen sowie bei anderen tragbarenGeräten nutzen.Technische Datenn Typ: Dynamischer Typn Antriebseinheiten: Ø 42 mmNeodym-Magnetn Eingangsimpedanz: 32 Ωn Empndlichkeit: •AH-D510R: 101 dB/mW•AH-D310R: 105 dB/mWn Maximale Leistungsaufnahme:1.000 mWn Wiedergabe-Frequenzen: •AH-D510R: 8 – 24,000 Hz•AH-D310R: 10 – 22,000 Hzn Gewicht: 153 g (Kabel nicht eingeschlossen)n Kabellänge: Drei Meter LitzenkabelOFC 1,3 mn Stecker: Ø 3,5 mm vergoldeter Stereo-Ministeckerz Änderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigungvorbehalten.AccessoriVericare che le seguenti parti siano in dotazione con il prodotto.q Manuale delle istruzioni .........................................................................................................................1w Precauzioni sull’uso delle cufe .............................................................................................................1e Elenco dei centri di assistenza tecnica ..................................................................................................1Utilizzo del telecomandoLe cufe sono dotate di telecomando con microfono integrato compatibile Apple e consentono dirispondere, effettuare o terminare una chiamata utilizzando periferiche compatibili, nonché di regolareil volume della musica.Pulsante FunzioneFunzionamento pulsanteqweMicqAumentare il volumewRiprodurre o mettere in pausa un branoRispondere o terminare una chiamataPassare a un’altra chiamata in entrata o in attesamettendo quella attuale in attesaPassare al brano o al capitolo successivoTornare al brano o al capitolo precedenteAvanzamento veloceRiavvolgimento veloceVoice OverRiutare una chiamataPassare a un’altra chiamata in entrata o in attesaterminando quella attualeeDiminuire il volumePremere brevemente il pulsante Premere a lungo il pulsante (almeno 2 secondi)••È richiesta l’ultima versione del software Apple.••Tutte le funzioni sono compatibili con l’utilizzo tramite telecomando originale Apple.••Per i prodotti Apple che supportano l’uso del telecomando delle cufe, vedere “Prodotti Apple contelecomando compatibile con dispositivi esterni”.••È possibile eseguire la riproduzione audio su tutti i modelli iPhone ed iPod, nonché su altre perifericheportatili.Specichen Tipo: Tipo dinamicon Unità principali: Ø 42 mmMagnete al neodimion lmpedenza in ingresso: 32 Ωn Sensibilità: •AH-D510R: 101 dB/mW•AH-D310R: 105 dB/mWn Ingresso massimo: 1.000 mWn Frequenze di riproduzione: •AH-D510R: 8 – 24.000 Hz•AH-D310R: 10 – 22.000 Hzn Peso: 153 g (Cavo escluso)n Lunghezza del cavo: Cavo litz OFC da 1,3mn Spina: Ø 3,5 mm spinotto stereo rivestito in oroz Per motivi di miglioramento, dati tecnici e design sono soggetti a modiche senza preavviso.“Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has beendesigned to connect specically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certied by thedeveloper to meet Apple performance standards.Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatorystandards.iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shufe, and iPod touch are trademarksof Apple Inc.,registered in the U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.n Apple products with remote control supportn Apple Produkte mit Fernbedienungsmöglichkeitn Produits Apple avec prise en charge de la télécommanden Prodotti Apple con telecomando compatibile con dispositivi esternin Productos Apple compatibles con el uso de mando a distancian Apple-producten met ondersteuning voor afstandsbedieningn Apple-produkter med stöd för fjärrkontrolln Продукция компании Apple с поддержкой функции дистанционного управленияn Produkty Apple ze zdalnym sterowaniemn受遙控器支援的Apple產品n Apple产品支持遥控功能n リモコン対応Apple製品「根据电子信息产品污染控制管理办法的有毒·有害物质或元素的标识表」零部件名称 对象零部件有毒有害物质或元素铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬(Cr6+)多溴联苯(PBB)多溴二苯醚(PBDE)电路板电路板组件，安装·插入零部件，电路板(不包括特定电子零部件)× ○ × ○ ○ ○附件遥控器/AC适配器、电源线、RCA信号线等附件，包装× ○ ○ ○ ○ ○备注：○：在该零部件的所有均质材料中的有毒有害物质的含量不超过在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求×：在该零部件中至少一种均质材料中的有毒有害物质的含量超过在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求(×判定：包括EURoHS的豁免项目)此标志是根据2006/2/28颁布的「电子信息产品污染控制管理办法」，以及「电子信息产品污染控制标识要求」，适用于在中国销售的电子信息产品的环保使用期限。在此产品相关的安全和使用上遵守注意事项，在从生产日期起计算的此年限内，产品中的有害物质不会往外泄漏，或者引起突然变异而给环境污染，人体或财产带来重大影响。另外，包装在一起的电池等消耗品的环保期限是技术寿命5年。适当地使用完后废弃的情况，请协助遵守各自治体的电子信息产品回收·再利用相关的法律·规定。