BR106AE - BR109AE - BR112AE
Levigatrici rotorbitali con aspirazione
Random orbital sanders with dust extraction
Ponceuses rotorbitale avec aspiration
Exzenterschleifern mit Absaugvorrichtung
Lijadoras rotorbitale con aspiración
Excentrische schuurmachine met stofafzuiging
Вращательно-орбитальные шлифовальные машины
с пылеудалением
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
4
8
12
16
20
24
28
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
Certificato da consegnare allegato
all’utensile unitamente al documento
fiscale di acquisto in caso
di riparazione in garanzia.
Certificate to be returned
with the tool and the purchase
invoice in case of guarantee repair.
Certificat à envoyer ensemble
avec l’outil et la facture d’achat
en cas de réparation sous garantie.
Bei Garantiereparatur, diese Karte
zusammenmit dem Gerät und der
beim Kauf erhaltenen Rechnung
aushändigen bzw. einsenden.
Certificado a enviar adjunto
a la herramienta y la factura
d’adquisición en caso de reparación
en garantia.
Bewijs dat samen met het aankoopbe
wijs bij het gereedschap gevoegd
moet worden in geval van reparatie
tijdens de garantieperiode.
Сертификат, прилагаемый
к инструменту вместе с
товарным чеком в случае
гарантийного ремонта.
RUPES S.p.A.
Via Marconi, 3A
20080 VERMEZZO (Mi) - Italy
Tel. 02/946941
Fax 02/94941040
Uff. Vendite e assistenza clienti
Tel. 02/94694312
e-mail: info_rupes@rupes.it
web: http://www.rupes.it
COD. ART. 9.25 - APRILE 2010
SOLO LA COMPLETA COMPILAZIONE DI QUESTO CERTIFICATO DÀ DIRITTO ALL’EVENTUALE GARANZIA .
AFTER THE COMPLETE FILL-IN OF THIS CERTIFICATE YOU ARE ENTITLED TO OBTAIN GUARANTEE.
APRÈS LA COMPLETE COMPILATION DE CET CERTIFICAT ON PEUT OBTENIR À LA GARANTIE.
EINE EVENTUELLE GARANTIELEISTUNG IST NUR MÖGLICH, WENN DIESE GARANTIEKARTE VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLT IST.
DESPUÉS LA COMPLETA COMPILACIÓN DET ESTE CERTIFICADO SE PUEDE OBTENER LA GARANTIE.
ALLEEN ALS DEZE GARANTIEKAART VOLLEDIG INGEVULD IS HEEFT U RECHT OP GARANTIE
ТОЛЬКО ПОЛНОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ ЭТОГО СЕРТИФИКАТА ДАЕТ ПРАВО НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.
Nome
Name
Nom
Name
Apellido
Naam
Hазвание
Utensile
Tool
Outil
Werkzeug
Herramienta
Gereedschap
Инструмент
Rivenditore
Reseller
Revendeur
Handler
Revendedor
Verkoper
Продавец
Indirizzo
Address
Adresse
Adresse
Dirección
Adres
Адрес
Data
Date
Date
Datum
Fecha
Datum
Дата
BR106AE - BR109AE - BR112AELevigatrici rotorbitali con aspirazioneRandom orbital sanders with dust extractionPonceuses rotorbitale avec aspirationExzenterschleifern mit AbsaugvorrichtungLijadoras rotorbitale con aspiraciónExcentrische schuurmachine met stofafzuigingВращательно-орбитальные шлифовальные машиныс пылеудалениемISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONEOPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONSNOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIENBEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNGINSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCIONAANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUDИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ481216202428ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONEOPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONSNOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIENBEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNGINSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCIONAANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUDИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮCertificato da consegnare allegatoall’utensile unitamente al documentofiscale di acquisto in casodi riparazione in garanzia.Certificate to be returnedwith the tool and the purchaseinvoice in case of guarantee repair.Certificat à envoyer ensembleavec l’outil et la facture d’achaten cas de réparation sous garantie.Bei Garantiereparatur, diese Kartezusammenmit dem Gerät und derbeim Kauf erhaltenen Rechnungaushändigen bzw. einsenden.Certificado a enviar adjuntoa la herramienta y la facturad’adquisición en caso de reparaciónen garantia.Bewijs dat samen met het aankoopbewijs bij het gereedschap gevoegdmoet worden in geval van reparatietijdens de garantieperiode.Сертификат, прилагаемыйк инструменту вместе стоварным чеком в случаегарантийного ремонта.RUPES S.p.A.Via Marconi, 3A20080 VERMEZZO (Mi) - ItalyTel. 02/946941Fax 02/94941040Uff. Vendite e assistenza clientiTel. 02/94694312e-mail: info_rupes@rupes.itweb: http://www.rupes.itCOD. ART. 9.25 - APRILE 2010SOLO LA COMPLETA COMPILAZIONE DI QUESTO CERTIFICATO DÀ DIRITTO ALL’EVENTUALE GARANZIA .AFTER THE COMPLETE FILL-IN OF THIS CERTIFICATE YOU ARE ENTITLED TO OBTAIN GUARANTEE.APRÈS LA COMPLETE COMPILATION DE CET CERTIFICAT ON PEUT OBTENIR À LA GARANTIE.EINE EVENTUELLE GARANTIELEISTUNG IST NUR MÖGLICH, WENN DIESE GARANTIEKARTE VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLT IST.DESPUÉS LA COMPLETA COMPILACIÓN DET ESTE CERTIFICADO SE PUEDE OBTENER LA GARANTIE.ALLEEN ALS DEZE GARANTIEKAART VOLLEDIG INGEVULD IS HEEFT U RECHT OP GARANTIEТОЛЬКО ПОЛНОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ ЭТОГО СЕРТИФИКАТА ДАЕТ ПРАВО НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.NomeNameNomNameApellidoNaamHазваниеUtensileToolOutilWerkzeugHerramientaGereedschapИнструментRivenditoreResellerRevendeurHandlerRevendedorVerkoperПродавецIndirizzoAddressAdresseAdresseDirecciónAdresАдресDataDateDateDatumFechaDatumДата